1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[Geminin motoru gürlüyor]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[GÖVDE GIRTIYOR]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: Yaran nasıl B?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Yapmalıyım
ayaklarımdan çekil.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
SIFIR: Peki. Sakin ol
Merdivenlerden aşağı dostum.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[İSPANYOLCA]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[Kıkırdamalar]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[İNGİLİZCE] Hayır mı? Tamam aşkım.
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[İSPANYOLCA]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[RÜZGAR ULUYOR]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[RÜZGAR ULUYOR]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[İNGİLİZCE] Uh, Sıfır. Biz...
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[SİLAHLAR KURULUYOR]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[İSPANYOLCA]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[HOLANLAR]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[hepsi homurdanıyor]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[SİLAH SESLERİ]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[İNLEMELER]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[RADYODA KONUŞAN ADAM]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[TEKNE MOTORLARI YAKLAŞIYOR]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[İNGİLİZCE] Ah,
bu iyi olamaz.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[ZORLANMA]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[silah sesleri]
-[HOLANLAR]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[2. ADAM İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor, inliyor)
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[İNGİLİZCE] Kahretsin!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Hiçbir lanet şey göremiyorum.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[SİLAH SESLERİ]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Motoru kesin.
Bir işaret fişeği tabancası bulabilecek misin bir bak.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[HOLANLAR]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[Nefes nefese kalıyor]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[İNLEMELER]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[silah musluğu]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[acıdan inliyor]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[MERMİLER SEKTÖRÜ]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[İç çekiyor, acıyla nefes alıyor]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[DERİN NEFES ALIYORUM]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[Kalp çarpıntısı]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[Zincirler takırdıyor]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[DERİN NEFES DEVAM EDİYOR]
-[METALLER GATIYOR]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[SU Sıçraması]
-[MOTOR ÇALIŞIYOR]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[SU GÜLDÜĞÜ]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[SİLAH ATEŞLERİ]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[ÇIKIŞLAR]
-[3. ADAM İSPANYOLCA YEMİN EDİYOR]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[silah musluğu]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[İNGİLİZCE] Yarı ölü
ve kör ateş ediyorum,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Bence hala vuruyorsun
o motor.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[SİLAH SESLERİ]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON İNLİYOR]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Bu çok fazla kan, B.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Biraz ara verebilir miyiz lütfen?
Hadi!
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[ADAM 4 İSPANYOLCA ÇAĞRIYOR]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[TIKLAMALAR]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[SİLAH ATEŞLERİ]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[ÇIĞLIKLAR]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[İNGİLİZCE] Aldınız mı?
o işaret fişeği tabancası mı?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Evet efendim.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Ateş etmeye hazır.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Bırak uçsun!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[PARLA ÇATLADI]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[SİLAH ATEŞLERİ]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[PANİKLİ BAĞIRMALAR]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[PATLAMA]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Evet! Harika bir atıştı, B!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Evet!
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[KULAKLAR ÇINIYOR]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[Yumuşak bir şekilde inliyor]
-Lanet olsun!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[HIZLI KALP ATIŞI]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[yankılanıyor] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Hey! Sen benimle kal kardeşim.
-[HELİKOPTER VURUYOR]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Haydi.
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Bok!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Hey.
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Orada kal.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[Vızıltılar yoğunlaşıyor]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
SORUŞTURUCU: Ezekiel Rosenberg.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Tam olarak beş dakikanız var
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
bana ne olduğunu söylemek için
Costa Verde'de yaşandı.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Albay Stone kendimi gönderdim
ve Brandon Beckett
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
bir göreve yardımcı olmak.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Kayıplar aldık.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Birçok kayıp.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Ama dördümüz bunu başardık
yüklenen değerli bilgiler
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
gönderilecek bir uyduya
dünya çapındaki ajanslara.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
bilgi
topladığımız şey--
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
SORGUCU: Nerede
Brandon Beckett mı?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Hala hayatta mı?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Birkaç engelle karşılaştık
dışarı çıkmamız sırasında.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
SORUŞTURUCU: Sorunlar mı?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Özelliğiniz,
bu... ilham verici.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Ne oluyor
orada mı oldu?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Arkadaşlarımız tarafından yakalandık
eski komutanımızdan.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Kurtarma ekibi ne zaman
telsizle giriş yapmadım,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
helikopter gönderdiler.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Brandon'ı güvenli bir yere götürdü.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Bundan sonra siparişlerim
G.R.I.T.'ye dönecekti. Genel merkez
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
Bir brifing için.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Daha sonra şifreli bir mesaj aldım.
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
muhtemelen senden
buraya gelmemi söylüyor.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Sıra sende.
Burada ne işim var?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Adım Devon Frost.
Ben bir "temizleyiciyim", bir müteahhitim.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
Ve ben sorumlu tutuldum
G.R.I.T.'nin sökülmesi.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Gelin sizi bilgilendirelim.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Başbakan
ülkenin
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
az önce kaçtın
ABD'yi iddia ediyor
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
gizlice G.R.I.T.
Yasa dışı olarak Costa Verde'ye girmek
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
sökmek
artık onun siyasi gücü var.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Bu tam anlamıyla bir hareket
Sovyetlerin taktik kitabı.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Bilirsin, diyorsun
Amerika Birleşik Devletleri
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
tecavüz ediyor
kendi topraklarında vb.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Yani önlemek için
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
devasa
uluslararası olay,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA dışarıdan birini işe aldı
durumu idare etmek
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
böylece parmak izleri
yakınında hiçbir yerde yok.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Sadece başını salla...
eğer hâlâ benimleysen.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Sonuç olarak, tamamen kağıt
ve dijital kanıtlar
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
Küresel Tepki ve
İstihbarat Ekibi eskiden vardı
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
gezegenden silindi.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. artık yok.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ama sorun şu, Ezekiel.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Ekibiniz kaçıyor.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Saklanıyorlar.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Albay" Gabriel Stone,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
Bayan Ölüm olarak da bilinir,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, namı diğer Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
ve geri kalanı
senin neşeli uyumsuzlar grubunun
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
saçma sapan takma adlarıyla
AWOL'daydık
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
Costa Verde snafu'dan beri.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Sadece sen varsın.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Sen tek kişiydin
yeterince aptal
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
Amerika Birleşik Devletleri'ne dönmek için.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Son şans.
Brandon Beckett nerede?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[Alaylar]
-Süre doldu.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[KAPI AÇILIR]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, sen
Vatanseverlik Yasası uyarınca gözaltına alındı.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Vatanseverlik Yasası mı?
Bu teröristler için.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Onlar böyle diyorlar
şimdi sen, Zero. Bir terörist.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[nefes ürperiyor]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[Arabanın kapısı açılır]
-[SIFIR AĞIR NEFES ALINIR]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[HOLANLAR]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
ADAM: Merhaba Sıfır.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Oğlum nerede?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Costa Verdian'lı dostlarım.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
olduğuna dair kanıtım var
Amerika Birleşik Devletleri CIA G.R.I.T. takım
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
Costa Verde'ye yasa dışı olarak girildi
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
ve öldürüldü
bir devlet yüklenicisi,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
100'den fazla askerle birlikte.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Bu benzeri görülmemiş terör eylemi
cevapsız kalmayacak--
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Başbakanın öz yeğeni
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
öldürüldü
bu yabancılara yardım ediyorum.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Amerika Birleşik Devletleri
tamamen inkar
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
herhangi bir katılım
Costa Verde'deki olay.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Bunu unutmayalım
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
Başbakanın kardeşi
Bruno Diaz,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
suikasta kurban gitti
Amerikalılar tarafından tutulan bir keskin nişancı tarafından.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Başbakan Díaz'ın
suçlamalar asılsız
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
ve mantıksız.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
MUHABİR: Ve değildi
Amerikan Deniz Kuvvetleri
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett şüpheli mi?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: Hayır, Brandon Beckett
Bruno Díaz'ı öldürmedi.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
O aklandı ve adamlar
Sorumlular yakalandı
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
kısmen ona teşekkür ederim
ve babası Thomas Beckett.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[Kıkırdamalar]
Bir örtbas kokusu alıyorum. Her zaman var.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: Değil
ilk kez
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde denedi
dünyanın dikkatini dağıtmak
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
yoksulluktan
yolsuzluk,
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
vahşet yaşanıyor
sınırları içinde.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Bu son girişim
Amerika Birleşik Devletleri'nden
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
karışmak ve kontrol etmek
iç işlerimiz.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
MUHABİR: Sonuç olarak,
Amerikalılar
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
yardım ediyorlar
Bu sözde Phoenix Asileri
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
kesinliğe neden olmak
Costa Verde'de.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Buna izin veremeyiz
artık!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Şiddeti yayılacak
sınırın ötesinde
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
ve üzerine
Tierra Nuevan sokakları.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: G.R.I.T.'ye gelince,
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
Küresel Yanıt
ve İstihbarat Ekibi
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
bir düşmandır
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
İlgili herkes
bu teröristte
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
sahte bayrak organizasyonu
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
yakalanacak
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
ve sonuçlarıyla yüzleşeceğim
bu işlem için.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Dikkatli olun Amerika.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Cevap vereceksin
bu ihanet için!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Tebrikler.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[KALKIN KONUŞMA]
-[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[MÜRETTEBAT İNLİYOR]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Aptal.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Haydi dostum!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[Ekip tezahüratları]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[İNLEMELER]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Dinle. Dinlemek.
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Doğru fiyata,
Iron Legion herkesi bulacaktır.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [TELEFONLA] The
Başbakanın Donanma Ekibi
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
Beckett'i engelleyemedi
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
ve G.R.I.T.
ülkeden kaçmaktan.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett'ı mı?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Baba mı oğul mu?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[SİLAH PARÇALARI TINGIRIYOR]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: Ne demek istiyorsun?
Brandon Beckett.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[kahkahalar]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckett'ler en iyisi
bu gezegendeki keskin nişancılar,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
ve sen gittin ve yaptın
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
-oğlunun düşmanı.
- [TINK DURUR]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Umrumda değil
onun itibarı hakkında.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Onu bul.
Ve onu Roman'a getir.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[SİLAH TIKLAMALARI]
- Hayatta.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: Ah, evet.
Patronun istiyor
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
onu kullanmak
siyasi bir satranç taşı olarak.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Televizyonum var Bay Cabrera.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
anlıyorum
güncel etkinlikleriniz. Evet.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
O zaman G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
artık hoş karşılanmıyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
yani orada olmayacaklar.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: Hiçbir şey değil.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Bu yüzden başlıyoruz
Costa Verde'de.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Buraya mı geliyorsun?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. ile çalışıyordu
Phoenix İsyanı
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
senin ülkende.
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
İsyancıları öldürmeye başlıyorum,
birini bulacağım
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
onların önemsediği,
sonunda.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Bu da Brandon'ı bize getirecek.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: Beckett'i öldürmek
eğlenceli olacak.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Ve sen daha iyiydin
Paramın hazır olduğundan emin ol.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Elbette.
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Kripto hesabımız var
bunun için hazırlandık--
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
istemiyorum
Costa Verde kriptosu yok.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Gerçek para istiyorum. Nakit istiyorum.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Bir milyonun düşmesini istiyorum. Ve
Teslimatta beş milyon istiyorum.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Merak etme.
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[TIKLAMALAR]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Paranı alacaksın.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Görüyorsun ya yandım
çok fazla kez
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
ödeme yapmayan müşteriler tarafından.
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
Ve eğer ödemezsen...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
sonucunu hissedeceksin
Demir Lejyon'un.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
MÜRETTEBAT:
Kruger! Kruger! Kruger!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: Beni ara
bittiğinde.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[Ekip tezahürat yapıyor]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[DERİN NEFES ALMA]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [TELEFONDA]
Roman'ın tamamı var
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
Costa Verde ülkesi
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
medya karartması sırasında.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Gerçek haber yok
veya sosyal medya içeri girip çıkıyor.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Ama bazı isyancılara benziyor
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
yapabildik
ara sıra bozulmak
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
güvenlik duvarları ve yayılma
gerçek.
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Aslında var
bazıları oldukça harika
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Roman Díaz'ın ortalıkta dolaşan meme'leri.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Burada kedisi olan bir tane var
bir konserve açacağı ve--
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[Kıkırdamalar]
...görmeniz yeterli.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[Gülüyor]
-[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
duymayı çok isterim
o hackerlar
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
kırılmaya başlıyorlar.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[INTEL PETE SLURPING İÇECEK]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Sanırım Díaz bunu bile biliyor
Yeğen onu durdurmaya çalışırken mi öldü?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Aslında öyle değil
bana bir aile babası gibi geldi.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Biliyorsun,
Roma şunu söyledi
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
herhangi bir yabancı operatör
ülkesinde bulundu
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
idam edilecek.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Zondi için endişeleniyorum.
Onu henüz bulamadın mı?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Yaklaşıyorum. Yapmalısınız
birkaç saat içinde bir güncellememiz olacak.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Eğer birisi bunu yapabilirse,
Yapabilirsin Pete.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, dinle.
Yardıma ihtiyacınız varsa,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
kelimeyi söyle. Orada olacağız.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Teşekkürler, ama...
...bu çok tehlikeli.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[GRUNTS] Yuki asla
Costa Verde'nin içine adım atın.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Kelimenin tam anlamıyla avlanacaktı
herkes tarafından.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Şimdilik şebekeden uzak durun.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Yuki ve Albay'ı koruyun
gizli, tamam mı?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-Tamam.
-Sana güveniyorum dostum.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[İspanyolca Boğuk Gevezelik]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[İNGİLİZCE] Hey, kaçmam lazım.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Güvende kal Pete.
-Dikkatli olun.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[KAPI AÇILIR]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "Fırtına geliyor."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "O zaman yapsam iyi olur
çizmelerimi al..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...ve yağmurda dans etmeye gidin."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Vay. Usta Silahlar efendim.
Burada ne yapıyorsun?
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
-Oğlumu görmeye geldim.
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
THOMAS: Hımm.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
DON: Devon Frost.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Babanın hizmetini yaptım
görevde gözcü
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
ne zaman gönderildik
Costa Verde'ye.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Bu bir zevk
sizinle tanışmak isterim efendim.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
O bir kaleci, bu seferki.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Ne olmuş yani siz ikiniz?
bu kadar yolu seyahat et
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
sadece bize eve kadar eşlik etmek için mi?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS BOĞAZINI TEMİZLER]
-Eve gitmek yok.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Sen hiçbir ulusun adamı değilsin
Brandon Beckett.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Ne?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[DRAMATİK MÜZİKAL SING]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[yorgun bir şekilde iç çeker]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Yani eve gidemeyecek miyiz?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: İnanın denedim.
-[Alaylar]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Yaptığımız onca şeyden sonra
ülkemiz için.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Ah, Brandon,
sadece yapar mısın
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
soğuması için biraz zaman verir misin?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Başkan
ve Dışişleri Bakanlığı
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
bu durumu hafifletmeye çalışıyoruz
Bölgedeki kaosu önlemek için.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Bunu daha önce de gördün.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Nasıl çalıştığını biliyorsun.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Yani ne yani?
burada saklanmaya devam etmek mi?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Gayri resmi olarak yapabiliriz
İhtiyacımız olduğu sürece burada kalacağız.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Hala birkaç gardiyan var
arazide devriye geziyor.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Bütün bu taban
toplanma noktası mıydı?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
SIFIR: Evet.
Burası bizim olmamız gereken yerdi
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
mahkumlarımızı getirmek için
Kovalov ve Maxim
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
misyonumuz FUBARed'den önce.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
THOMAS: Biliyor musun?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Gitmelisin.
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Bu devrim bitmeden önce
sınırı buradan geçiyor.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
FROST: Roman istila etmeyecek.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Hala yaralarını yalıyor
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
senin silmenden
onun milis gücü.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Üstelik onun yok
herhangi bir müttefik ülke
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
ve hiçbir şekilde savaşa gitmez
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
Tierra Nueva ile
ve ABD tek başına.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Ah, peki,
o zaman bunu yaparsan lanetlenirsin
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
ve eğer yapmazsan lanet olsun,
değil mi?
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON ALINIR, DERİN NEFES ALAR]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Peki ne oluyor
yapmamı önerir misin?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ZERO: Kavga ediyoruz.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Kavga ediyoruz.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Her zaman yaptığımız gibi B.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Arkadaşlarımızın temizlik yapmasına yardım ediyoruz
Costa Verde'deki bu karışıklık.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, frenlere bas.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Seni destekleyen bir ülke yok.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Sen burada kal.
alçakta kalırsın, güvende kalırsın.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
THOMAS: Ah, Tanrı aşkına,
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
siz zar zor başardınız
canlı olarak sınırı geçtik.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Aşağı gelmen gerek
benimle Güney Amerika'ya.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Şimdi. Bir sürü arkadaşım var
ve gerçekten iyi temaslar.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Bu senin kararın, B.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Phoenix'e yardım etmeliyiz
Elimizden geldiğince isyan edelim
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ama gitmeden
ülkelerine.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Eğer alt edebilirsek
Başbakan Diaz,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
işler netleşecek
bizim için de.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Onlar kazanıyor, biz kazanıyoruz.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Bu bir sürü "eğer" demek.
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]
Thabo Zondi'yle konuşmamız lazım.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Bizi nasıl buldunuz?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete başardı
kırmak
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Roman'ın güvenlik duvarları
ve hepimizi birbirine bağlayın.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Bize neler olduğunu anlat
Costa Verde'de.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
İstihbaratımız var
Roman çalışıyor
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
gizli bir projede
dağlarda
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
Tierra Nueva sınırı boyunca.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Ben düzenledim
araştırılacak bir ekip.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Costa Verde'de kaldım
hepimizin başladığı şeyi tamamlamak için.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
Ve hepiniz buraya geldiğinizde,
bizi kimse durduramayacak.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Geri dönemeyiz
Costa Verde, Zondi'ye.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Bakın, eğer yakalanırsak
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
Roman'ı verme riskiyle karşı karşıyayız
ihtiyacı olan bahane
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
yaratmak
uluslararası bir olay.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Haberi duydum.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Sen bir askersin
ülke olmadan,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ama yine de yapabiliriz
bu işi yapmanın bir yolunu bulun.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Güvenli değil
herhangi bir ABD vatandaşı için
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
şu anda Costa Verde'de olmak.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Başkan çağrı yaptı
tüm ABD vatandaşları,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
gurbetçiler ve yardım çalışanları
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
hemen ayrılmak.
Durum tam bir barut fıçısı.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Ama başka şekillerde de yardımcı olabiliriz.
Brandon ve ben seninle tanışabiliriz
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
Tierra Nueva-Costa Verde'de çalışıyor
malzemeleri ile sınır.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
MRE'lerinize ihtiyacımız yok
ve tuvalet kağıdı.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Askerlere ihtiyacımız var!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
En iyi keskin nişancıya ihtiyacımız var
dünyada
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
yanımızda savaşıyoruz.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[İÇ ÇEKİLMELER]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, malzemeler
silahlardan bahsediyoruz.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Tierra Nueva'daki bağlantılarım
ateş gücü önbelleğine sahip olmak
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
bize getiriliyor
biz konuşurken.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[Sabırsızca iç çeker]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Bize silah getiriyorlar
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
bu savaşta savaşmak için
kendi başımıza.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Geri gelmeyecekler
Bize yardım etmek için Angel.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI iç çeker]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Melek mi?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Beyler.
Durumunuzu anlıyorum.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Ama bir seçim var
yaklaşıyor
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
ve Roman'ın adı
Oy pusulasındaki tek kişi o.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Kimse ona meydan okuyamayacak.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
ortadan kaldırmamız gerekiyor
Şimdi Roman'ın etkisi
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
böylece insanlar özgür olur
yeni bir lidere oy vermek.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Yoksa durmak yok
Costa Verde üzerindeki kontrolü.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[İÇ ÇEKİLMELER]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Geri dönmelisin
Güney Afrika'da
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
kızınla birlikte.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Neden Costa Verde'desiniz?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Komutan Modise bunu yapmazdı
Zondi'den ayrılmamı istedi.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Melek, orada mı?
başka bir şey mi oluyor?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Burada olaylar tırmandı.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Taktiği şu hale geldi:
daha acımasız, uzlaşmaz.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
O halde bizimle şu saatte buluşacaksınız:
silahların sınırı, değil mi?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
O zaman daha çok konuşacağız.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Ama saat işliyor.
Harekete geçmemiz gerekiyor.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: Biliyorum
mantıklı değil
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
geri dönmeyeceğimi
savaşmak için Costa Verde'ye.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Seninle olduğumu bil.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Sen bir lider oldun, Zondi.
Seninle gurur duyuyorum.
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Kalmak doğru bir karardı.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
derslerden yararlandım
bana öğrettin.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Şimdiden 12 cinayet,
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
yirmiyi saymıyorum
birlikte yaptığımız savaştan
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
Kovalov'un evinde.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Sadece olma
öldürme sayınız.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Hiç görmedim
bu kursun sonu iyi bitti.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: Savaşmayı özlüyorum
Yine senin yanındayım Brandon.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
O güne kadar
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Burada liderlik etmeye devam edeceğim
kendi başıma.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Güle güle.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, seni gönderiyorum
koordinatlar
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
bırakma sitesine.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: Bekliyoruz, Katrina.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Neden hiç yapmadık
bunu daha önce yaptın mı?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Çünkü seni kavga ederken gördüm.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Evet,
sen biraz...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresif mi?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
"Saçma sapan" diyecektim
ama "agresif" kulağa daha hoş geliyor.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[Gülüyor]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Peki.
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Bana neyin var göster.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[boğazını temizler]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
Ne yapıyorsun?
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
SIFIR: Mm! [Gülüyor]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
Ne yapıyorsun?
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[İNLEMELER]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[BAĞIYOR, GÜLÜYOR]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[İkisi de homurdanıyor]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Ah, bu iyiydi.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-İyi misin?
-[KIRKARAK]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Komutan Zondi.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Amerikalılar,
bize katılacaklar mı?
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Hayır Lorenzo, ama onlar
bize ateş gücü sağlıyor.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
İstediğim cevap değil
ama alabildiğimizi alacağız.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Askerlerimiz hazır.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Ekipmanımızı yüklemeye başlayın
kamyonlar. Gün batımında hareket ediyoruz.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Gece görüşünü paketleyin.
Ona ihtiyacımız olacak.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Melek?
-Evet?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Lorenzo'yu istiyorum
lider Charlie Takımı,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
Bravo'yu alırken.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Alfa Takımı'na ben liderlik edeceğim.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Hazırlıklı olmamız gerekiyor
herhangi bir şey için.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Hiçbir şeyin gitmesini istemiyorum
oraya çıktığımızda yanlış.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Emin olmalıyız
biz...
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[PATLAMA]
-[YELPS]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[KULAKLAR ÇINIYOR]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Hareket edin! Taşınmak! Taşınmak!
[yankılanıyor]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[DRAMATİK ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Hadi biraz cephane yakalım!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[ÖKSÜRÜK]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[İSYANLAR İNLİYOR]
-[silah sesleri]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[DRAMATİK ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[KADIN BAĞIRIR]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
Ne yapıyorsun?
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[SİLAH SESLERİ]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[İNLEMELER]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[SİLAH SESLERİ]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[İNLEMELER]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[müzik sona eriyor]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[İkisi de homurdanıyor]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Hey.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Ortalığı karıştırdık mı?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Son görev mi?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Sadece sonrasına bakın.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Stone gibi insanlar
Intel Pete, Yuki,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
hepsi
şimdi kaçıyorum ve...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Görevi tamamladık, B.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
Ve pek çok iyi şey ortaya çıktı
aldığımız istihbaratın.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
tuttuğumuzdan bahsetmiyorum bile
ölümcül bir silah
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
Roman'ın elinden.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Bu mevcut durum
kendini çöz. Göreceksin.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Kısa sürede evde olacağız.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Bilmiyorum dostum.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[Nefes verir]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Kendimi daha çok evimde hissediyorum
ben görevdeyken.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Evime döndüğümde,
Ben bir yabancıyım.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Elbette yapamazsın
kimseye yakın ol çünkü
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
sen her zaman
tekrar ayrılmak zorundayım.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Ve onlara söyleyemezsin
nereye gidiyorsun, neden...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Evet dostum.
Neden Shelly benim eski karım?
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Asla plan yapamadım
birlikte bir hayat.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Üzgünüm tatlım, yapamam
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"Johnson'ların barbeküsüne
Cumartesi günü
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"çünkü durmam lazım
kötü bir diktatör
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"Üçüncü Dünya Savaşı'nın başlangıcından itibaren."
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[Kıkırdamalar]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Ama biraz patates salatası ye
benim için."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Neyse, ne yapacaksın?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
İş çağırır, cevap veririz.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Hadi gidelim.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[Nefes verir]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[GERGİNLİ DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
Ne yapıyorsun?
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[silah sesi]
-[KASK ÇIKIŞLARI]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[SİLAH SESLERİ]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[zırh sesi]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[SİLAH TIKLAMALARI]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[İkisi de homurdanıyor]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[MELEK İNLİYOR]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[hepsi homurdanıyor]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI İNLİYOR]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[MELEK BAĞIRIYOR]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[İNLEMELER]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ZONDI homurdanıyor]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, insanlarımızın çoğunu topla
mümkün olduğunca buradan uzaklaş.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI NEFES ALIYOR]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Git!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
Ne yapıyorsun?
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[SİLAH ATIŞI]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
Ne yapıyorsun?
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[SIFIR İNLEMELER]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[İNLEMELER]
-[BAĞIRIR]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Ah, kahretsin. O senin yarandı.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[İNLEMELER]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
Ne yapıyorsun?
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Hadi dostum! Hiç hoş değil!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
düşündüm
aslında yaralanmıştın.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Neden bunu yapmak zorundasın?
Duygularımla böyle mi oynanır?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[Kıkırdamalar] Bana söylemiştin
sana sahip olduğum en iyi şeyi göstermek için.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-İsa!
-FROST: Brandon. Sıfır.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Bir saldırı oldu.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[HOLANLAMA VE DARBELER İNİŞ
VİDEO ÜZERİNDE]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[silah sesi]
-[ZONDI YELPS]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[SİLAH ATEŞİ]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI İNLİYOR]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[SUSUKLU UZAKTAN SİLAH SESİ]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Umarım beğenmişsinizdir
şov, Brandon.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Sıra sizde.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[ELEKTRİK ÇATLADI]
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
ADAM: [TELSİZDEN]
Köprü güvenli.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER BOĞAZINI TEMİZLER]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, işe yaramaz.
-Şimdi ne istersin, kaltak?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Tek sebep
hala nefes alıyorsun
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
çünkü canlı yeme ihtiyacım var.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Yoksa seni keserdim
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
ve tümünü kaldır
hayati organlar alfabetik olarak sıralanmıştır.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[adam kıkırdar]
- Kelepçelerimi çöz.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Bakalım kim kimi kesecek.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kime."
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[ADAM GÜLÜYOR]
-M... M... Mm... Mm...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[SÖYLÜYOR] Kimin.
Kim kimi kesecekti.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Beni tehdit etmek istiyorsun
en azından gramerinizi doğru yapın.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Ceset sayısı 50. Şu ana kadar.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Ah.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Nedenini bilmek ister misin?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett senin ölmeni istiyor.
Hepiniz.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Sen G.R.I.T.'nin kanıtısın.
Costa Verde'deydi.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
O kırıldığında
güvenlik duvarı
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
seninle bağlantı kurmak için,
O çağrıyı buraya kadar takip ettik.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Onunla konuşuyorsun,
bu senin ölüm fermanındı.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
Ve bunu biliyordu.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[Rahatsız Edici Müzik Çalma]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Bana Brandon Beckett'ı ver.
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
sana vereceğim
onurlu bir ölüm.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Bunu söyleyeceğini umuyordum.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Lejyonlar!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LEJYONLAR: Yaşasın!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Dışarı çıkın!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LEGION 1: Siktir git
buraya!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LEGION 2: Haydi hareket edelim! Taşınmak!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[kahkahalar]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGION 2: Hareket edin dedim!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: Haydi. Hadi.
Takip etmek. Beni takip et.
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: Görüntülü görüşmedeydim
Vurulduklarında Katrina'yla birlikte.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
50'den Fazla Phoenix Asi
baskın sırasında öldürüldüler.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-Üçü rehin alındı.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel ve Zondi.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Lanet olsun.
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Ama yaşıyorlar mı?
-Şimdilik bunu biliyoruz.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Kim bu adamlar?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Onlara Demir Lejyon deniyor.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Onlar öldürücüdür.
özel paralı asker grubu
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
çalışan
sınırlama olmaksızın.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Bu adamlar G.R.I.T karşıtı.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Bir koleksiyon
kırmızı bülten ajanlarının
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
ve onursuzca ihraç edildi
eski militanlar
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
çeşitli yerlerden
dünya çapında.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Tek bağlılıkları mı?
Onları kim işe alırsa alsın.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Bu mücevher tarafından yönetiliyorlar
bir insan, Killian Kruger.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Eski Güney Afrikalı
Özel Kuvvetler Tugayı
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
tetikçi ve anarşist oldu.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Özel Kuvvetler onu kovdu
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
Albayı ne zaman
onu "istikrarsız" olarak nitelendirdi.
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger yanıtladı
Albayı öldüresiye döverek
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
golf sopasıyla,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
sonra 1,810" boyundaki adamı katlıyor
golf çantasına
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
ve postayla gönderiyorum
Tuğgeneral'e.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Gerçek şu ki, biliyordum
Yıllardır Lejyon hakkında.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Asla kalmıyorlar
tek bir yerde
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
takip edilebilecek kadar uzun.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Kaynaklarım bana söylüyor
şu Roman'ın Güvenlik Şefi,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
onları tek amaç için işe aldım
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
silmekten
Phoenix İsyancılar.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
Ve seni buluyorum Brandon.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[İç çekerek] Nasıl buldular
Asilerin saklandığı yer mi?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Biz.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Intel Pete kırıldığında
Roman'ın medya karartması
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
görüntülü görüşmenin izi sürüldü
Asi konumuna.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Lejyon'un tek nedeni
kapımızı tekmelemiyoruz
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
çünkü sinyal yalnızca
Costa Verde'de izlenebilecek,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-güvenlik duvarının kırıldığı yer.
-[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Yani bu bizim hatamız.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Yardım etmeye çalışıyorduk.
-Evet ama geri tepti.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[İÇ ÇEKİLMELER]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Demir Lejyonu nerede?
rehineleri mi tutuyorsunuz?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
FROST: Bilmiyoruz.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
50 kişiyi neden öldürsünler?
ve yalnızca üç rehineyi tutuyoruz,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
bizi istemedikçe
Costa Verde'ye geri dönmek için mi?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Bu bir tuzak.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Başka seçeneğimiz yok.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Çünkü biz vazgeçmeyeceğiz
Angel ve Zondi.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Onları bulmalıyız!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Dinle, bu ağır bir darbeydi
İsyan için.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Geri çekiliyorlar.
Yas tutuyorlar. Yeniden gruplandırma.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
Ve buraya geliyorlar.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Katrina bunu başardığında,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Şu anki durumu önerdim
en güvenli eylem planı
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
geri kalan isyancılar içindi
ülkeyi terk etmek
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
yeniden strateji oluştururken,
sayılarını anlatın.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
İsyan ile
son derece önemli bir varlıktır,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
kod adı Phoenix'tir.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Eğer birisi bu silahı keşfederse,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
bütünü sona erdirebilir
Tek vuruşla isyan.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Yani gidiyoruz
kilit altına alındı. Anlamak?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Evet.
-FROST: Thomas'a bilgi vereceğim.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[Martılar ciyaklıyor]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Tekrar ediyorum.
Başbakan Diaz,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Teşekkür etmek istiyorum
bu mütevazi ev için.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Tam sayımız
hapsedilenler bu kalıntıyı aştı.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Bu yüzden son teknoloji ürünü bir bina inşa ettik
gözaltı merkezi
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
şehrin kalbinde.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Burayı bir kredi olarak kabul et.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
Ve eğer devam edersen
beni etkilemek için,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
bu kalıcı olabilir
Demir Lejyon'un ikametgahı.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera boşalttığını söylüyor
isyancı bir terör hücresi.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Yaptım.
-Bunu duymak harika.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Ancak...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
Brandon Beckett nerede?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Onu bulacağım.
Ama önce bir hediyem var.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[ROMALI KAHRAMALARI]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olivia mı?
-[İspanyolca]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[İNGİLİZCE] Söndür
bir basın açıklaması.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Üç isyancı terörist
idam edilecek
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
gözaltı merkezimde
iki gün içinde.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett ve arkadaşları
zorlanacak
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
Costa Verde'ye girmek
kurtarma girişiminde bulunmak,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
ve onları sileceksin
tek hamlede.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ama... ve bu önemli...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
Brandon Beckett'ı hayatta tut.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Onun için planlarım var.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Sorun değil.
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
O zamana kadar bakalım ne olacak
bu üçünden kurtulabiliriz.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[SU DAMLAMASI]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, senin hakkında her şeyi biliyoruz.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Öğrenmemişsin gibi görünüyor
yine de dersin
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
babam ve büyükbabam ne zaman
savaşta öldü,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
çünkü devam ettin
ve kaydoldum
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
Güney Afrikalılar için
Ulusal Savunma Gücü.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Melek Anele.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Eski Güney Afrikalı
Polis Hizmetleri
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
sen yakalanmadan önce
Komutan Modise tarafından.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Ortak olmadın
G.R.I.T. ile,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ama bir şekilde buradasın,
tüm bunların ortasında.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Demek istediğim, bende yok
senin hakkında herhangi bir şey.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Dijital ayak izi yok.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Sen sanki...
kahrolası gizemli bir adam gibi.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO İNLİYOR]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[Kıkırdama]
Bu pislikler, öyle mi?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Ayrılacaklar
her yerde kanıt
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
Roman'ın adamlarının bulması için.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Bana öyle geliyor ki her şeyi bırakmışlar
arkasında. Sen de dahil, Zondi.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
ihtiyacım olacak
kızının adı
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
çünkü seninle işim bittiğinde
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
o tek kişi olacak
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
bu mümkün olacak
Vücudunuzu tanımlamak için.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
Gerçekten mi?
-KRUGER: Hımm.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Elindeki en iyi şey bu mu?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: Hayır, hayır.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Anneni öldürebilirim.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
O seninkine bakıyor
şu an kızım değil mi?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
İkisinin de ölmesi mi gerekiyor?
senin yüzünden mi?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Beni kıramayacaksın.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Hepsi böyle söylüyor.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Konuşacaksın Zondi.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Bu sadece bir soru
ne kadar acı
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
katlanmak istiyorsun
kırılmadan önce.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[BELİRSİZ KONUŞMA]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Demek Brandon Beckett sensin.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: İddia edildiği gibi suçlu.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Hikayeler duydum.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ben Sıfır'ım.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Adınızı anlayamadık.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Ah. Skylar.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Teknolojimizi nereye kurabiliriz?
Çok fazla alana ihtiyacımız var.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Fiber optikleriniz burada nasıl?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Silah bu mu?
Bu Phoenix mi?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Hayır. Bu bir masa.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[YÜKSEK SESLE] Kesinlikle emin misin?
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
yardım istiyorsun
bu Amerikalılardan mı?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Nazik ol Skylar.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Onlar arkadaş.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova mı?
NOVA: Ah.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Ah, kahretsin.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
SIFIR: Hayattasın.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Nasıl?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Varlık sensin.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-Phoenix.
-[NOVA İÇ ÇEKİLİYOR]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Bunu yayıyordun
Yine takma ad taktın, değil mi?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Umut saçıyorsun kardeşim.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Bunu zaten konuşmuştuk--
-Ne--ben-- özür dilerim.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Erkek kardeş?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ah evet. Skylar benim kız kardeşim.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Yarım. Anne tarafımızda.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Genleri paylaşmıyorum
İğrenç Roman ile.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Eminim herkes
yapmak üzere yetiştim.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ama bu olurken,
her şeyi ayarlayalım.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Zaman çok önemlidir. Evet?
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[Boğuk İnilti]
-[öksürük]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Bu tür işkence
tarif edildi
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
yavaş çekimde boğulma gibi,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
sadece sana yetecek kadar zaman varken
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
kaçınılmazlığı düşünmek
senin ölümünün.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Akciğerlerin
suyla dolacak.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Burun boşluğunuz,
boğazınız kapanacaktır.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Nefes almakta zorlanacaksınız.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Başınız yanacak.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Bu... fiziksel olarak acı verici
ve zihinsel olarak şiddetli.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Yanlış anla,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminal hipoksi.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[Boğuk inleme ve öğürme]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[Nefes nefese kalıyor]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
Ne yapıyorsun?
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Doğru anlayın...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
yavaş ve kontrollü bir ölüm.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[BOĞULMA]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[İNLİYOR, AĞIR NEFES ALIYOR]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: Bu
son şansın Zondi.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Melek.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Söyle bana.
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Bana her şeyi anlat
Beckett sana öğretti.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
bilmem gerekiyor
Beckett'ın başucu kitabı.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
bilmem gerekiyor
senin için geldiğinde,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
ne yapacak? Hmm?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[KOKULAR]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Tamam.
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Haydi başlayalım.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[İNLEMELER]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Orta sınıf yok
artık benim ülkemde
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Zenginler arasındaki uçurum
ve fakirler felakettir.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Bu bir devrime yol açtı.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roma
Costa Verde'nin çoğuna sahip
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
cebinde
veya başparmağının altında.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Babam suikasta kurban gittiğinde
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
ticareti açmayı planlıyordu
ABD ile
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Daha sonra onun ölümünden sonra,
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman işi devraldı ve emin oldu
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
sınırlar
kapalı kalacak.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Ülke diyor ki
kendi kendine yetmesi gerekiyordu.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ama ulus
yoksullaştı
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
ve altyapı
ufalanıyor.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roma istemiyor
sınırları açmak,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
çünkü onları genişletmek istiyor
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
başka ülkelere...
Tierra Nueva gibi.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ama bunun gerçekleşmesi için
savaşa ihtiyacı var.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Kesinlikle.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: Hazır durumdayız.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Yaralanmalarımın ardından
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
geri dönemedim
savaş alanına,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ama deniyorum
uzaktan elimden gelenin en iyisini yapmak.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar ve ben,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
aşmaya başladık
Roman'ın medya karartması
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
gerçeği yaymak,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ama umarım
birisi dinliyor.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Sende var
yine de hızlı olmak.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Bir sinyal rölesiyle bile
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
sonunda izini sürebilirler
mola sana geri dönüyor.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Bunu zor yoldan öğrendik.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Ne yapabiliriz Nova?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[CEP TELEFONU ÇILLARI]
-Ah.
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[CEP TELEFON ÇILLARI]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Ah, salak.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Bu yeni geldi. Bekle.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Çevireyim.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[MONİTÖR CİHAZI ÇALIYOR]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Melek, Zondi ve Lorenzo
yürütülecek şekilde ayarlanmıştır.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Uygulanmış?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman yapmak istiyor
bunlardan bir örnek.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Herkesi "terörist" olarak nitelendiriyor
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
Costa Verde'de yakalandı
idam edilecek.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[İÇ ÇEKİLMELER]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"Yarın idam var
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"gözaltı merkezinde
şehir merkezinde."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Bunu nasıl durduracağız?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[KESİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
-SKYLAR: Yapamayız.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Çok az kaynağımız var.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
O kadar çok şey kaybettik ki
son baskında.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Roman'ın gözaltı merkezi
şehrin ortasında,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
ve aşılmaz.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Sadece yeterli zamanımız yok
içeri girmek
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
almadan
insanlarımızın çoğu öldürüldü.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
SIFIR: Ama elimizde
şimdi burada bir grup isyancı var.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Elbette bizden yeterince var
kaleye saldırmak için.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Kaybetmeyi göze alamayız
başkası.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Aksi takdirde kimse olmayacak
davanın arkasında durmak.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Bunlar Angel ve Zondi
Nova'dan bahsediyoruz!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Phoenix İsyanı
kavga ediyor
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
ülkemin ruhu için.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Nedeni çok daha büyük
birkaç kişiden daha fazlası.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Melek, Zondi ve Lorenzo
kaydolduklarında bunu biliyordu.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Üzgünüm ama bir kurtarma görevi
hareket için çok riskli.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[SIFIR İÇ ÇEKME]
-Tamam. Anlıyoruz Nova.
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
ve seçiminize saygı gösterin.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ama içeri giriyoruz.
Arkadaşlarımızı evlerine geri getiriyoruz.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
O zaman sana iyi şanslar diliyorum.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Gerçekten iyi
seni tekrar görmek için.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Teşekkür ederim arkadaşlar
buraya gelmemize izin verdiğin için.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ama lütfen,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
planları tehlikeye atmayın
ülkem için
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
yatıştırmak için
egolarınız. Hmm?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Elbette. Olmalı
Buraya girmenin bir yolu var, değil mi?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Bilmiyorum.
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[SIFIR İÇ ÇEKME]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[SU DAMLAMASI]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[Yaklaşan ayak sesleri]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[SANDALYE KAZIYOR]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Bütün bu acının nedeni
Brandon Beckett'in yazısı.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ama şunu biliyorsun, değil mi?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Demir Lejyonu'na liderlik etti
sana doğru.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerikalılar Brandon Beckett'i seviyor
özgürlükleri olduğuna inanıyorlar,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ama Amerika
parayla oynanan bir ülke.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Costa Verde yapıyorum
herkese eşit.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ama ABD tehdit ediliyor
bu yeni yaşam tarzıyla.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Kardeşim bir kez denedi
kapılarımızı açmak için
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
dünyanın geri kalanına,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
ve görebiliriz
bu nasıl oldu.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
İnsanlar,
bunu istemiyorlar.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Koruma, güvenlik istiyorlar.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
Ve ben bunu sağlıyorum.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Costa Verde'yi alıyorum
geleceğe,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
yeni bir çağa
Amerika Birleşik Devletleri nerede
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
artık etkilemiyor
dünyanın geri kalanı.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Diğer ülkeler de yakında
Costa Verde'ye bakın
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
daha iyi bir yaşam biçimi olarak.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
Ve seni istiyorum
bunun bir parçası olmak oğlum.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ama Brandon Beckett'e sadakat
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
sonuçlarıyla birlikte gelir.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[YERDE KURŞUNLAR TAKIRDI]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[MERMİLER TIKLAMAYA DEVAM EDİYOR]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[SİLAH TIKLAMALARI]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[TİTREŞİK NEFES ALAR]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMA: Ne istiyorsun oğlum?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[Nefes nefese]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMAN: Sende potansiyel görüyorum.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[keskin bir şekilde nefesi kesilir]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMA: İsraf edilmiş
kaydeden Brandon Beckett
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
seni terk ettiğinde.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[KESİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[TİTREŞİK NEFES ALIR]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMA: Olabilirsin
bir lider, Zondi.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[SU DAMLAMA YANKILARI]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[Nefes ürpermesi]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMA: Bana önderlik et
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
ve yapacağım
mirasın ölümsüz.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[Nefes Alır, Nefesi Titrer]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMA: Herhangi bir şey
bundan sonra olur,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
hayatının geri kalanında,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
gelen her şey
şu an...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
benden bir hediye.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Sana hayat veriyorum.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Morfin.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Sana yardım etmek için buradayım oğlum.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[Nefesim boğuk bir şekilde kesiliyor]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[Nefes alma yavaşlıyor]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[Romalı düdüğü
YILDIZLI BANNER ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[KAPI KAPANIR]
-[ZORLANMIŞ HIRLAMA]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[ZERO AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
SIFIR: Bana aldırma.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
kimseyi tanımıyordum
hâlâ ayakta olurdu.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Sorun değil. Zaten işim bitti.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Evet. inanamıyorum
yaşıyorsun Nova.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Çok minnettarım dostum.
Bilmiyorduk.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Kalbim dur-kalktı
24 saat boyunca.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ben... burada olduğum için şanslıyım.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Lanet olsun. Şuna bir bak.
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Dört kez vuruldu
küllerinden doğmak.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Seni aramalarına şaşmamalı
Phoenix.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Aspirin almaya geldim.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
O ekranlara bakıyorum
başımı ağrıtıyor.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Dayanıklılığınızı alkışlıyorum
bir yol bulmak için
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
gözaltı merkezine.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon ve ben vazgeçemeyiz.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
G.R.I.T'mizi kaybettik. takım.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Pek çok kişiyi kaybettim.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[haplar çıngırak sesi]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Başka kimseyi kaybetmek istemiyorum.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
G.R.I.T. hakkında komik takım.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Birlikte geçirdiğimiz bunca zaman,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ne sen ne de Brandon
herhangi bir şeyden bahsettim mi
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
Yuki Mifune hakkında
ekibinizin bir parçası olmak.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Bayan Ölüm. Suikastçı
babamı kim öldürdü.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Peki,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
kimse mükemmel değildir.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Bak, Nova.
burada hepimiz homurdanıyoruz.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Hepimiz can aldık
almamız emredildi.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
sana söz veriyorum,
kişisel değil.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Kişisel değil mi?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Benim için kişiseldi
ve ailem
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
ve Costa Verde halkı.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Eğer o atışı yapmasaydı,
bunların hiçbiri olmayacaktı!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Evet.
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Hayatımı kurtardı.
-Hadi ama!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Brandon'ın hayatını kurtardı.
Pek çok hayat kurtardı Nova.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Sıfır...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
her görevde,
içeri girdin,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
günü kurtardı ve çekip gitti.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Ama hiç merak ettin mi?
sonra ne olacak? Hmm?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Çünkü yaptığın her şey
dalga etkisi vardır.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Bu Bayan Ölümü
senin takımında Yuki,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
tüm bunları o zaman başlattı
para için babamı öldürdüm
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[YUMUŞAK TUTUYOR]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
Ve sen ona hoş geldin diyorsun
hiçbir sonucu olmadan.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Bunu hiç düşündün mü?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[SIFIR İÇ ÇEKME]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Zaten bir kez öldüm
bu sebepten dolayı.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
Ve bu beni değiştirdi.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Herşeyi takdir ediyorum
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
sen ve Brandon
İsyan için yaptık.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ama öyle düşünmüyorum
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
yabancı operatörlerin getirilmesi
en iyi fikirdi.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Hayır, bekle. Beni dinle.
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Roman Díaz'ı ortadan kaldıracağız.
tüm bu sorunlar ortadan kalkıyor.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[Alaycı] Yapmıyorlar! HAYIR!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Bir lideri dışarı çıkarmak
hiçbir sorunu çözmez.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Bu sadece bir güç boşluğu yaratıyor
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
bir sonraki zorba için
devralmak için!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Bu adam değil
değiştirilmesi gerekiyor,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
sistem bu
bu değişmeli!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Dürüst olmak gerekirse,
Ben--aslında bilmiyorum
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
bunu nasıl yapacağım.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
İyi geceler Sıfır.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[KOKULAR]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[RÜZGAR ULUYOR]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[KAPI KAPANIR]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi mi?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[XHOSA'DA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[İNGİLİZCE] Hiç kimse
bizim için geliyor.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANGEL: Hayır. Bu doğru değil.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
İsyan
bizi asla bırakmazdı.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett Lejyon'u bize doğru götürdü.
ölmemizi istedi.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett ve Zero bizi kurtardı
Kovalov'un yerleşkesinde.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Hayatlarını tehlikeye attılar
kaçabilmemiz için.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Bunu unuttun mu?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Sonra döndüler
sırtları bize dönük.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Bizi bıraktılar Angel.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Şans ne zaman
onlar için geri döndüm
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
geri gelip bize yardım etmek için
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
bizi yine terk ettiler.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Bu da bizi buraya getirdi.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett bir lider değil.
o yalnızca bir asker.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Vatan olmasa da
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
bir otoriteyi dinliyor
kendisinden başka.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
O zayıf.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Bu hiçbir zaman bizim savaşımız olmadı.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Tek bir görevimiz vardı.
Sen kalmayı seçtin, ben de öyle.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ama kardeşim, sana söz veriyorum...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Senin sempatine ihtiyacım yok.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: Yardım bize gelecek.
Göreceksin.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [TELEFONLA] Bunlar
planlar ve şemalar
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
bulabildiğimin en iyileri.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Gözaltını bozuyorlar
her seviyeden merkezde
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
ama dürüst olmak gerekirse
zayıf bir nokta görmüyorum.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Ama hey, sen denizcisin,
ben değilim.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Teşekkürler Pete. Bunlar harika.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Başka ne yapabilirim?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Bir şeyler olmalı.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Yani o insanlar
ben öldüğümde--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Selam,
bu senin hatan değil, tamam mı?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Bilmemizin hiçbir yolu yok
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Lejyon izini sürecekti
İsyana çağrımız.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Lejyon o canları aldı.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Bu ölümler onların yüzünden.
Sen değil.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Bu sinyali takip eden kişi
bir profesyoneldi Brandon.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Bir kodlama uzmanı gibi.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Hiç görmedim
buna benzer herhangi bir şey.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Dikkatli olun. Tamam mı?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[İÇ ÇEKİLMELER]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Yapacağız.
Planlar için teşekkürler.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Üzgünüm dostum.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-İyi iş çıkardın Pete.
-[Cep telefonu bip sesleri]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
-Oof.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Az önce yoğun bir konuşma yaptım
Nova ile.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Adam değişti.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Peki, dört kurşun
bunu sana yapacak.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Bilmek istedi
babası neden öldürüldü
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
G.R.I.T.'nin bir üyesi tarafından
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Bir anlamı var.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Bu işi sen yapıyorsun
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
ve sen her zaman buna inanıyorsun
sağ taraftasın
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
kavganın...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ama sen her zaman yanılıyorsun
başkasının tarafı.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Bu çok anlamlı.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Neden orada değildin?
sahip olduğum zaman
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
Nova'yla olan bu konuşma?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Çünkü buradaydım.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Bir yol bulmaya çalışıyorum
bu lanet kaleye.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
İhlal etmenin bir yolunu göremiyorum.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Yani kanalizasyon tünelleri
yapılamaz.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Bu çok riskli
yukarıdan aşağıya inmek.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Çok ağır zırhlı
ve tüm yol boyunca korunuyordu.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[İÇ ÇEKİLMELER]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova haklı olabilir.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Yeterli zaman yok
içeri girmenin bir yolunu bulmak için.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Yine de vazgeçemeyiz, B.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Bu taraftan çıkmıyorlar.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Hala birkaç saatimiz var.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Tamam aşkım.
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Tekrar deneyelim.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Bunlar planlar
IP sana gönderdi.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Yakalarsak ne olur
şu eski kamyonlardan biri,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
tamir ediyoruz ve parçalıyoruz
şu ön kapıdan mı?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
İşte bu
yapmamızı bekliyorlar.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Hücum edin, silahlar patlıyor.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ama bunu yapamayız
sadece ikimiz.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-Hey.
-FROST: Şansın var mı?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: Hayır.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Thomas sana hiç bundan bahsetti mi?
Costa Verde'deki görev?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Az önce bana onu hatırlattın.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Biz de benzer bir durumdaydık.
Sadece içeri girecek bir yol bulamadık.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Peki ne yaptın?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Peki, baban şöyle dedi:
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Eğer bir yol göremiyorsan,
onlarınkinin ne olduğunu bul."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[BRANDON İÇİNİ ÇEKİR]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Cevap bu.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
SIFIR: Hımm.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Bekle, ne?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
biz vurmuyoruz
gözaltı merkezi.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Konvoy taşımacılığına çarptık
rehineleri oraya götürüyoruz.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Onları yollarında pusuya düşürüyoruz
hapishaneye varmadan önce.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Korumaları olacak.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ama sahip olacağız
sürpriz unsuru.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Bu işe yarayabilir.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
yola çıktıklarını biliyoruz
gözaltı merkezine
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
şehrin ortasında,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ama bilmiyoruz
hangi yön
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
den geliyorlar.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Önemli değil
nereden geliyorlar,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
alabildiğimiz sürece
Buradaki konvoy.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Bir ölüm kutusu yaratıyoruz.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Kardeşim ve ben yapabiliriz
onları oraya yönlendirin.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
GPS sistemlerine gireceğiz.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: Bunu yapabilir misin?
-Evet.
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Gözlerim kapalıyken.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Yardım edebiliriz Nova. Buradan.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[İÇ ÇEKİLMELER]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Peki.
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ama sadece sen ve ben.
Ve sadece buradan. Tamam aşkım?
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Teşekkür ederim.
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[KENDİNİ KAZANDIRICI MÜZİK ÇALIYOR]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Yani ikiniz
gerçekten yapabileceğini düşünüyorum
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
Demir Lejyonu ele geçir
kendi başına mı?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Daha kötü durumlarla karşılaştık.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Üstelik bu sefer
Biraz yedeğimiz var.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Bu sizin yedeğiniz mi?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Tebrikler, başardınız
bedeninizi ikiye katlayıp dörde çıkardınız.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Bana bakma evlat.
Ben sadece kaçış şoförüyüm.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR ALINIR]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Yani sadece üçünüz var.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Üçü yeter.
Tek atış, tek öldürme.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Tek atış, tek öldürme.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ZERO: Öldürme kutusunda,
Brandon ve Thomas
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-gözetlenecek.
-[DUYULMUYOR]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Sana aynı takımda ihtiyacımız var.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Merhaba eski dostum.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
ZERO: Sorumlu olacağım
rehineleri tahliye etmekten.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Zırh delici mermilerle bile
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
0,50 kalibrelik bir silah nüfuz edebilir mi
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
zırhlı bir araç
bunun gibi mi?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Kesinlikle yapabilirsin, özellikle
eğer nereye ateş edeceğini biliyorsan.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Dikişleri ararsın.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: Nova ve Skylar,
sizler bizim gözümüz ve kulağımızsınız.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Bu yüzden emin olun
Külkedisi baloya gidiyor.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS izleyici. Sakın kaybetme.
Yoksa seni kaybederiz.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: Ve Frost,
çıkarılıyorsun.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Sıcak bir şekilde geleceğiz.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Belki yükseltme zamanı gelmiştir.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Sırtını dışarı atacaksın
o şeyi taşıyorum.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Büyük ihtimalle taşınacaklar
sabah ilk iş.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Hazır olmamız gerekiyor.
Hadi yükleyelim.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Burada olduğuna sevindim.
İkiniz de.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Bu... tam burası
hayalimdeki takım.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Sonuna kadar yan yana olan B.
Başka yolu yok.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[SU DAMLAMASI]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNTS] Sürüklendiğin için üzgünüm
tüm bunların içinde.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Sürüklendi mi?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[Kıkırdama] Hayır.
Ben isteyerek geldim.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Sen benim oğlumsun, Tanrı aşkına.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
İnanması zor
o ülke
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
bize çok fazla kargaşaya neden olabilir.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
sanırım lanet bu
Costa Verde'nin.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Bilirsin, tüm zamanım
Deniz Piyadeleri'nde,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Sadece bir tur yaptım
burada görev var.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ama hatırlıyorum
sahip olduğumuz bu çavuş,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
o, uh... görevden önce,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
hepimize yazdırdı
kendi ölüm ilanlarımız.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[kıkırdama]
-Vay canına.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Evet. Ne güzel bir iş
öyleydi. Vay.
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[Kıkırdamalar]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Sanırım bunu anladı...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[boğazını temizler]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...eğer bunu yaparsak,
daha sıkı savaşırdık
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
ve ölüm korkusu yok.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[kuru bir şekilde kıkırdar]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Ölüm mü? Kahretsin!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[TÜKÜRÜYOR]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Ölüme tükürüyorum.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ama neden korktum biliyor musun?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
olabileceğinden korktum
seni bir daha asla göremeyeceğim.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
Ben...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Hiçbir zaman yeterince orada olamadım.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Sadece orada değil.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Bütün bu kayıp zaman...
bu... o kayıp zaman.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Üzgünüm.
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[İÇ ÇEKİLMELER]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Yaşadığım onca şeyden
kariyerimde yaptığım her şey,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
bunların gerçekten bir önemi var mıydı?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Yaptığım her şeyi yaptım
bir şeyleri değiştirmek mi?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Bilmiyorum.
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Bunu bilmiyorum... bunu...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Merhaba. Öyle oldu.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Bir fark yarattın.
Benim için bir fark yarattın.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[boğazını temizler]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
KATRINA: Hala
anlamıyorum
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
neden geri dönmüyorsun
onunla.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Bay Rosenberg?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Merhaba Katrina. Hey.
Bana Sıfır diyebilirsin.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Bay. Sıfır.
-Evet.
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Ben de geleyim. Zondi,
hayatımı kurtardı. Ona borçluyum.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Komutanınızın emirleri şunlardı:
kalman için.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
Ve tartışmak benim haddime değil.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ama olması gerekiyor
yapabileceğim bir şey.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Orada. Sen burada kal.
bu insanların hazırlanmasına yardım et.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Savaşma zamanın
Gelecek, Katrina.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Bugün o gün değil. Tamam aşkım?
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[İÇ ÇEKİLMELER]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[İSPANYOLCA]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[İNGİLİZCE] Sadece ben miyim
yoksa buradaki herkes mi
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
seni yaşlı mı hissettiriyor?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Biz yaşlı değiliz.
Biz tecrübeliyiz.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Onlar çok genç
savaşa gireceksin, B.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Zondi'ye bak.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
O çok gençti
ve onunla tanıştığımızda taze yüzlüydük.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Onu nasıl bıraktığıma bak.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Angel'ın sözlerini anlayamıyorum
kafamdan çıktı.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Daha uzun süre kalmalıydım.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
- Bunlar bizim emirlerimiz değildi, B.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi'nin kalması onun seçimiydi.
Ona bunun tehlikeli olduğunu söyledin.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
O sadece bir çocuk, dostum.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Modise'ın gitmesiyle...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Biliyor musun, şimdi anlıyorum.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Bir görevi bitiriyoruz
ve eve doğru yola çıktık,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
ama bu sadece değil
devlet hakkında
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
ülkeyi terk ediyoruz,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
bu devletle ilgili
insanları içeride bırakıyoruz.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Evet.
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ama şimdi zamanı değil
eğitimimizi ikinci kez tahmin etmek
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ya da ne yaptığımızı
yıllardır B.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Çünkü yapmamız gereken bir iş var.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Tamam aşkım?
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Emniyet kemerleri!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
İncinmeni istemiyorum
infazdan önce kendiniz.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN kıkırdar]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[ÖNCÜSÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Onları aldık.
Dört araçlık konvoy,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
tıpkı düşündüğümüz gibi. Rota 12.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Hadi GPS'lerine girelim.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[ÖNCÜSÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
İşte buradasın.
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Önce plakalara ihtiyacımız var.
-[YAZILIYOR]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[ELEKTRONİK BİP SESİ]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Yapmaya ihtiyacım olabilir
ve arabanın modeli.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Daha sonra aracı ararız.
GPS sistemi uydusu.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Bölgeye kilitleneyim
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
araçlar nerede
seyahat ediyoruz ve...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[BİLGİSAYAR BİPLERİ]
-Bum.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Bu şekilde mastürbasyon yaparsın.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Hayır, sorgulama.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Sadece sana söyleneni yap.
-[YAZILIYOR]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Çünkü gitmene ihtiyacım var...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
doğru.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Sağa dönün.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Sola dönün.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoy bulunduğunuz yere yakın.
İki dakika. Hazır ol.
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[ÜZERİNDEN İLETİŞİM] Otuz saniye.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Bir pozisyonunda.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Planlandığı gibi,
Ben öndeki aracı alıyorum.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[OVER COMMS] Overwatch İki.
Zırhlı kamyonunuz var.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch İki yerinde.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Sıfır, hazırsın
son araç.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
SIFIR: [İLETİŞİM ÜZERİNDE]
Pozisyonunda. Haydi işe koyulalım.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoy geldi.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, aramayı yapın.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One burada.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch İki, bana göre.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Bir şeyler ters gidiyor.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Yeşil ışık üç... iki...
bir. Ateş!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[SÜRÜCÜ homurdanıyor]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[lastikler gıcırdıyor]
- Tekerleğe falan ateş et.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Kahretsin.
-Ne oluyor...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
ADAM: Ah, kahretsin...
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[HEPSİ AĞIR NEFES ALIYOR]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
SIFIR: Temas kuruldu!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Herkes dışarı!
Ateşi koruyoruz!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[SİLAH ATEŞİ]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Dışarı, dışarı, dışarı! Herkes dışarı!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[MERMİLER SEKTÖRÜ]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Buraya, pislik! Bu tarafa bak.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[silah sesi]
-Keskin nişancı! Keskin nişancı! Yerde kalın!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[SİLAH ATEŞLERİ]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN homurdanıyor]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[Heyecan verici müzik devam ediyor]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[silah sesleri]
-[MERMİLER SEKTÖRÜ]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Neredesin?
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[HIZLI SİLAH ATEŞİ]
-[MERMİLER SEKTÖRÜ]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [TELEFONDA]
Geç kaldın Kruger!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Neler oluyor?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Amerikalılar
bizi sıkıştırdılar!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Hemen takviye gönderin!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Başa çık!
Sen kahrolası Demir Lejyon'sun!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
İşte bu
size bunun için para ödüyoruz!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Şimdi yedek göndermezseniz,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
bu karışıklık yayılacak
daha da ileri.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Bilmiyorum bile
neredesin!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Savaş bölgesinin sesini takip edin
senin sokağında!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Lanet salak!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LEJYON: [İNGİLİZCE]
Altıma dikkat et!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[kapıya vuruyorum]
-KRUGER: Yayan! Ateşi koruyoruz!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Herkes dışarı, hemen!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, benden!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, hareket et! Şimdi!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: (Yumuşak bir sesle) Hadi.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[HOLANLAR]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Oğlum...
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[İkisi de homurdanıyor]
-[silah ateşi]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[hepsi homurdanıyor]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[BOĞULMA]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[BAĞIRIR]
-[İNLEMELER]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[SİLAH TIKLAMALARI]
-[Nefes nefese]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Hareket edin!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[İNDİRMELER]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
SIFIR: Kullanıyorlar
rehineleri kalkan olarak kullanın!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
Ne yapıyorsun?
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
Ne yapıyorsun?
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[İkisi de homurdanıyor]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[MELEK ÇIĞLIKLARI]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[İKİSİ DE ZORLANIYOR]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Cehenneme gittiğinde,
Onlara seni Angel'ın gönderdiğini söyle.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[HOLANLAR]
-[BOĞULMA]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[Nefes nefese kalıyor]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
ZERO: [Yumuşak bir sesle] Kahretsin!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[OVER COMMS] Zor durumda kaldım.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Bu işin üzerindeyim.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[SÜRÜKLEYİCİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[silah ateşleniyor]
-[İNLEMELER] Kahretsin! Kahretsin!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[İNLEMELER]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[silah sesi]
-[HOLANLAR]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Hareket edin!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
SIFIR: Siktir et beni! [İÇ ÇEKİLMELER]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[silah sesi]
-[Nefes nefese]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi az önce tahliye edildi.
Bizimle nerede buluşacağı hakkında hiçbir fikri yok.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Bakalım takip edebilecek misin
Zondi CCTV'de.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: Kopyala. Üzerinde.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
ZERO: Melek'i bul. O hala
karışımın bir yerinde.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
görüş alanım yok
buradaki herhangi birinin üzerinde.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch Bir, pozisyonu terk ediyor.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
SIFIR: Kopyala.
Lorenzo'nun peşinden gidiyorum.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[SİLAH KURULUYOR]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANGEL: (Yumuşak bir sesle) Siktir!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[silah sesleri]
-[İNLEME]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[İkisi de homurdanıyor]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[KEMİKLER ÇATLAK]
-[İNLEMELER]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Lanet olsun!
Temiz bir atışım yok.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[Nefes nefese kalıyor]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Bunu anladım. Tahliye.
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Anlaşıldı. Frost'a gidiyoruz.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO titrek bir şekilde nefes alıyor]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Bu lanet bir oyun değil.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
Ne yapıyorsun?
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[KEMİKLER ÇATLAK]
-[ÇIĞLIKLAR]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO ÖKSÜRÜR]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Siktir et. Seni öldürüyorum. Şimdi.
-[LORENZO'nun nefesi kesiliyor]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[nefesi kesilmeye devam ediyor]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[SIFIR BAĞIRLAR]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
Ne yapıyorsun?
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Senin hakkında bir şeyler duydum.
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Sen Beckett'sin
küçük orospu, öyle mi?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Sıfır, orospu çocuğu.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[İkisi de homurdanıyor]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[ZORLANMA]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[BOĞULMALAR]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[İkisi de nefes nefese kalıyor]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER BAĞIRIR]
-[HOLANLAR]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[nefes nefese kalıyor, kıkırdıyor]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[İkisi de homurdanıyor]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[İKİSİ DE ZORLANIYOR]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN ÇIĞLIKLAR]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[İNLEMELER]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[İNLEMELER]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDON NEFES ALIYOR]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[İNLİYOR]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[TÜKÜRÜYOR]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
Ne yapıyorsun?
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[Kıkırdamalar]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[İkisi de homurdanıyor]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[SIFIR BAĞIRLAR]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[İkisi de homurdanıyor]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[Nefes nefese kalıyor]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[İNLİYOR]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger öldü.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Benim Angel'ım var
ve Lorenzo benimle.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Özgür ve net.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: İhtiyacın var
oradan çıkmak için.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Helikopteri hazırlayın
tozu almak için.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Peki. Hareket etmemiz gerekiyor.
Hadi gidelim. Hadi!
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD kaynıyor
alan. Bu...
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[RADYOSTATİK SIZINLAR]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Merhaba?
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, görebiliyor musun?
net bir çıkış yolu?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[RADYO STATİK]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova mı?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[RADYO STATİK]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Sıfır, içeri gel.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett'ı mı? Sıfır? Kopyalıyor musun?
Durun, radyolar kapalı.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Peki, onları geri getir.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
ne düşünüyorsun
yapmaya çalışıyorum?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
Ne yapıyorsun?
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
-Brandon, içeri gir.
-[rahatlayarak iç çeker]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Oğlun Zondi ile karşılaştım
buraya doğru giderken
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
toplanma noktamıza.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Şans olabilir gibi görünüyor
bugün bizim tarafımızda.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
SIFIR: Don!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
FROST: Artık zamanı geldi.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Zondi ve Beckett'ler nerede?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Bekle, burada olmalılar.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
İkinizden birinin takibi var
Beckett'lerin GPS'inde mi?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[RADYO STATİK]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova mı? Skylar mı? Kopyalıyor musun?
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[RADYO STATİK]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Kahretsin! İletişim kesildi.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, iyi miyiz?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Her şey yolunda.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Bizim tahliyemiz
şehrin güney tarafında.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Sadece şu tarafa git,
sizi oradan yönlendireceğiz.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Bulamıyorum
sinyalimizi engelleyen şey nedir?
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Hala takipçileri var.
Sadece görsellik sağlamaya çalışıyorum.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[RADYO STATİK ÇATLATMA]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
O da kimdi?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Sinyalimiz nerede?
-HAYIR.
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Hayır, hayır. Hayır, deniyorlar
sistemimize sızmak için Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Ne oluyor...
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi.
ne yapıyorsun?
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Neler oluyor?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Seçimlerinizi yaptınız,
Brandon Beckett. Ben benimkini yaptım.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Senin için her şeyi riske attım!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: Çok geç kaldın.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[Yumuşak bir sesle] Kahretsin!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
İsa.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Kahretsin. bu
kahrolası cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Kahretsin.
Tek atışım kaldı.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Ne kadar hızlı olabilirsin
Bu arabanın sıcak teli var mı?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Bunu tersine çevirebiliriz,
buradan hızla çıkabiliriz.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Biz yapmayacağız
Bunu kazan oğlum.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Ver bana. Ver bana!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Ne olursa olsun,
sadece güçlü kal. Beni duydun mu?
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Bunun olacağını görmeliydim.
Üzgünüm baba.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Git, Brandon.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Gitmek!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Bu işte birlikteyiz.
-Evet.
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
sadece seni istiyorum
bir şeyi bilmek.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Başını aşağıda tut,
tozunuz kuru,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
ve unutma
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
semper fi, evlat.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[SİLAH ATEŞLERİ]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[SİLAH ATEŞLERİ]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[HOLANLAR]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMA: Ateş etme!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[MÜZİK BİNASI]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[silah musluğu]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[Silah sesi yankıları]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: (ÇIĞLIKLAR) Hayır!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[SU DAMLAMASI]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
Ne yapıyorsun?
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[SAATLERİ DEĞİŞTİRİN]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Merhaba Brandon.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[HOLANLAR]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[Hırıltılar]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Bize tuzak kurdun, seni hain!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Daha kaç hayat düşünüyorsun
var mı Brandon Beckett?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Bu halatlar
beni sonsuza kadar tutamaz.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Özgür olacağım.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
Ve ben olduğumda,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Senin işini bitireceğim Thabo Zondi.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[SİLAH SESLERİ]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Bu benim intikamım!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
Ne yapıyorsun?
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[PATLAMA]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Lanet olası atışı yap!
-[silah musluğu]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: Mirasınız burada sona eriyor.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[SİLAH ATEŞLERİ]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[SÜRÜKLEYİCİ TRAP MÜZİĞİ ÇALIYOR]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[İYİMLİ ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALIYOR]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[DRAMATİK ELEKTRONİK
MÜZİK ÇALIYOR]